I need to quickly create a Return document. How can I link the SO number with the Sales Invoice number?

In order to easily create a return document, just add the client in the search textbox (top-left) - you should then be able to spot the Sales Invoice document

Click on it and click Return against the Sales Invoice.
​